ПОД СЕНЬЮ БОЯРЫШНИКА.
Эта реальная история произошла во время Культурной революции. В 1970 г. председатель Мао призвал людей к "строительству школ в сельской местности". В ответ учебные заведения послали преподавателей и студентов на село.
Не забывайте свои вещи!
Добро пожаловать в городскую среднюю школу № 8. Группа по революционному педагогическому опыту.
Товарищ Чжан.
Очень приятно.
Вы приехали.
Студенты, товарищ Чжан руководит деревней Сипин.
Добро пожаловать.
Мы можем идти. Я пойду первым.
Знаменитое Дерево Героев.
Я знаю, что это боярышник.
Оно называется Деревом Героев, потому что
во время Второй японо-китайской войны
наши солдаты проявили здесь незабываемый героизм
и стали мучениками революции.
Японцы пришли сюда, чтобы...
Первый герой,
которого казнили японцы на этом дереве,
открыл список многочисленных жертв.
Их кровью пропитана земля под деревом.
Знаете ли вы, что
у боярышника обычно белые цветы?
Но этот отличается.
Дерево выросло на крови наших героев,
и цветы становятся все краснее и краснее.
Сейчас все цветы одинакового красного цвета.
Да, так люди рассказывают эту историю.
Это дерево - источник вдохновения
для нашей учебной программы по истории революции.
Поприветствуйте наших гостей.
Два студента на семью.
Хорошо.
Эти крестьяне будут вашими хозяевами.
Два студента на семью.
Помните,
не будьте обузой для семьи.
Вы вдвоем,
и вы двое.
Вы двое.
Один учитель на двор.
Вот еще одна.
Ты можешь остановиться у меня.
Спасибо, товарищ Чжан.
Мы пришли.
Вот и она.
Ее зовут Цзин.
Здравствуйте.
Хуаньхуань, будешь называть ее тетя Цзин.
Тетя Цзин.
Входи.
Моя дочь Фан осталась в школе в городе.
Ты можешь остановиться в ее комнате.
Не балуйся, Хуань.
Мой старший сын с женой.
Это Хуаньхуань.
Моя дочь Фан.
Это Фан.
Мой средний сын, Линь.
Отец попросил меня
принести воды для нашей гостьи.
Цзин будет жить у нас.
Она - старшеклассница из города.
Ты можешь многому у нее научиться.
Я помогу Вам приготовить еду.
Хорошо.
Как красиво.
Конечно, ленты для волос из города красивые.
Дядя тоже приехал из города.
Хуаньхуань, позови дядю на ужин.
И возьми Цзин с собой.
Ладно.
Где твой дядя?
В геологической партии.
Я иду к рябинушке тропкою крутой.
Треплет под кудрявою
ветер без конца
Справа кудри токаря, слева - кузнеца.
Ой, рябина кудрявая,
Белые цветы,
Ой, рябина, рябинушка,
Что взгрустнула ты?
Это писатель из города?
Я не писатель.
Я учусь в школе № 8.
Я изучаю историю деревни,
чтобы помочь моему учителю написать учебную программу.
Ты напишешь о боярышнике?
Почему ты так думаешь?
Догадался.
Держи.
Ты должен отдать ее девочке.
Кто сказал, что конфеты только для детей?
Песня очень красивая.
Это русская песня "Рябина кудрявая".
Была очень популярна в 50-е годы.
Мои родители ее тоже пели.
Товарищ Чжан сказал, что Дерево Героев особенное,
потому что оно цветет красными цветами.
Это правда?
Я приехал сюда зимой.
Я хочу точности, потому что включаю его в учебную программу.
Запиши все, что услышала.
А цвет цветов очень важен?
Конечно, важен.
Это делается просто.
Почему бы не пойти и не посмотреть на дерево в цвету?
Когда оно цветет?
Май или июнь.
В апреле я вернусь в город.
Потом приезжай сюда, и мы посмотрим вместе.
Мне кажется, вряд ли получится.
Цзин, садись здесь.
Фан, Цзин на год старше тебя.
Ты можешь называть ее сестрой.
Сестра Цзин.
Это самый старший брат.
Старший брат.
Жена брата.
Это второй брат.
Второй брат.
Это же не перекличка в армии. Тебе не надо вскакивать.
Это третий брат.
Третий брат.
Я не из этой семьи.
Меня зовут Сунь. Я - геолог.
Меня здесь так хорошо приняли,
и я почувствовал, что живу среди своих.
Можешь звать меня либо по имени,
либо называй меня просто третьим.
Третий.
Работай мотыгой вот так.
Обхвати ручку крепко,
чтобы не натереть мозоли.
Помоги расстегнуть.
Я пишу.
Я пишу о боярышнике с красными цветами.
У тебя хорошо получается.
Я думаю, что писать пропагандистские тексты -
разбазаривать твой талант.
Нет.
Это для революции.
Я напишу хорошо.
Боишься, что ошибешься?
У меня нет права на ошибку.
Моя школа должна дать мне рекомендации для работы, когда я стану учительницей.
Я смогу помогать маме.
Постарайся получше написать об этом дереве.
Ясно одно, его ягоды точно красные.
Тебе нужно больше света,
чтобы не испортить зрение.
После этого разговора с Цзин, Cуня не было видно в течение нескольких дней.
Третий дядя.
Хуаньхуань.
Все еще пишешь о боярышнике?
Куда ты пропал?
Я думала, вы переехали на другое место.
Я вместе со всеми ремонтировал двигатель.
Почему ты никому ничего не сказал?
Хуаньхуань спрашивала о тебе каждый день.
Извини. Я очень торопился.
Твоя ручка подтекает.
Хочешь поменять ее на новую?
Это не подарок.
Я экономил чернила для революции.
Нравится?
Товарищ Ло хочет, чтобы я вернулась в танцевальную школу.
Я должна быть активисткой, чтобы получить одобрение моей школы.
Я вернусь в город на несколько дней.
Утром уезжаешь?
Сунь сказал Цзин, что он будет ждать ее возвращения.
Наша политическая партия больше, чем небо и земля.
Председатель Мао любит нас больше, чем родители любят своих детей.
Ничто в мире не сравнится с добром коммунизма.
Глубина океана не может сравниться с глубиной дружбы в нашем классе.
Принципы председателя Мао являются сокровищем революции.
Тот, кто выступает против председателя Мао, будет наш враг!
Наша политическая партия больше, чем небо и земля.
Председатель Мао любит нас больше, чем родители любят своих детей.
Ничто в мире не сравнится с добром коммунизма.
Глубина океана не может сравниться с глубиной дружбы в нашем классе.
Принципы председателя Мао являются сокровищем революции.
Тот, кто выступает против председателя Мао, будет наш враг!
Я нашла еще один рецепт для твоей мамы.
Грецких орехов и сахара недостаточно для лечения ее болезни.
Хорошо, я дам ей попробовать.
Твой папа все еще политзаключенный?
Да, но уже несколько месяцев от него нет ни строчки.
Что, в нашей школе нет больше врагов?
Почему каждый день прорабатывают твою маму?
Они только запугивают честных людей.
Мама.
Мама, вредно пить слишком много болеутоляющих.
Я слышала, есть новые установки
на твою учебу в школе.
Я не знаю, что случится.
Не волнуйся, все будет хорошо.
Ты должна хорошо выступить.
Один неверный шаг
может разрушить всю твою жизнь.
Твой отец тому пример.
Давно меня ждешь?
Я волновался за тебя, вдруг что-то случится в дороге.
Председатель Мао учит нас
"будьте горячими весной, хладнокровными осенью".
Это из "Красной книжечки" Мао?
Думаю, что это слова товарища Ленина.
Здесь должна быть еда.
Может быть, даже немного мяса.
Товарищ!
Товарищ, я из геологической партии.
У меня есть разрешение на работу, талоны на хлеб и деньги.
Я не из геологической партии.
Я не могу обманывать крестьян.
Я сказал, что ты член семьи.
Давай, помогу.
Кусочек мяса. Открывай рот.
Кто научил тебя готовить?
Моя мама.
Я слышала, что твоя семья довольно влиятельна в партии.
Моя мама - пособник капитализма.
Она спрыгнула cо здания четыре года назад.
Моя мама очень следила за своей внешностью.
Перед тем, как покончить с собой, она умылась,
распустила волосы,
и оделась в чистую одежду.
После падения ее лицо было изуродовано.
Может быть, это ее судьба.
Прежде, чем ее перевоспитание было закончено, Цзин случайно узнала, что у Суня была невеста.
Почему у тебя плохое настроение?
Ты скоро уедешь, я принес тебе сахар.
Я отдам тебе деньги
за сахар
и новую ручку.
Тебе нужны деньги, чтобы помочь твоей маме.
У меня хорошая зарплата.
Неважно, я потратил совсем немного.
Это важно для меня.
Мой папа не партийный работник в городе.
Если ты настаиваешь, вернешь мне деньги
когда сама начнешь зарабатывать.
Как я могу получить работу с таким прошлым?
Я найду деньги сейчас.
Я уезжаю,
так что давай попрощаемся.
Цзин, ты много сделала
для революции, когда поехала в деревню.
Я хотела бы найти временную работу.
Моя мама больна, у нас много трудностей.
Ты еще совсем маленькая.
Для тебя трудно будет найти работу.
Боюсь, что ты не справишься.
Наш великий Председатель Мао учит
не бояться ни трудностей, ни смерти.
Хорошо сказано.
Сестра Цзин.
Я сказала, что навещу тебя летом.
Два фруктовых мороженых.
Нет. Я заплачу.
100 юаней.
Что это за деньги?
Ты не должна была работать бесплатно.
Кто дал тебе эти деньги?
Деревня Сипин.
Кто из Сипина?
Моя семья.
Я не могу взять эти деньги.
Их передал Сунь.
Возьми.
Нет, его невеста огорчится.
Чья невеста?
Кто тебе такое сказал?
Я подслушала, что говорила твоя мама.
Она сказала, что видела ее фотографию.
Это была фотография его сестры.
Он использует ее, чтобы дурачить других.
Это недоразумение.
Сунь знает, что ты расстроилась.
Он запретил мне говорить,
что деньги передал он.
Я зарабатываю.
Возьми. Он так переживает за тебя.
Он не хочет, чтобы ты много работала.
Когда вернешься, скажи ему,
что не нашла меня.
Я здесь!
Почему ты всегда опаздываешь?
Тренировка не началась, а ты уже без сил.
Ты купила форму?
Ты одна без нее.
Ладно, встань в строй.
Давайте начнем.
Хорошая подача!
Линь!
Что ты здесь делаешь?
Давно меня ждешь?
Грецкие орехи.
Мы делаем конверты, 1 фэнь за каждые 10.
Вы с семьей живете хуже, чем крестьяне.
Кто купил сахар?
Старший брат получил у доктора талоны на сахар.
Я отоварил их в кооперативе.
Сейчас что-нибудь приготовлю.
Не беспокойся. Я уже поел.
Линь!
Деньги в сумке!
Не дай тете их выстирать!
Я видел тебя, когда ты играла в волейбол в школе.
Купи себе форму.
Не порть вид команды.
Я знаю, что твой номер "5".
Хорошая подача!
Я наблюдал за игрой.
Цзин, где мяч?
Давай быстрее!
Учитель не должен увидеть тебя здесь.
Не волнуйся, я сейчас уйду.
Цзин.
Тебе идет эта форма.
Старшая сестра!
Мужчина попросил отнести тебе.
Он еще мне дал боярышник.
Он на тракторе уехал.
На нем была синяя куртка?
Он высокий,
и носит большие ботинки.
Только не говори маме.
Почему?
Не спрашивай.
Ты хочешь съесть утку?
Почему ты сидишь без света?
Откуда боярышник?
Фан привезла мне его из Сипина.
С тех пор, Сунь стал работать сверхурочно, зарабатывая выходные, чтобы тайно видеться с Цзин. Так продолжалось до следующего лета.
В этот день в прошлом году я впервые встретил тебя.
Я подумал,
почему у этой девочки такой грустный вид.
Мне нравилось быть грустной.
Из-за политических сложностей в вашей семьи?
Мой отец - реакционер.
Он все еще сидит в тюрьме.
Моя мама больна.
Если меня отошлют обратно в деревню, моей семье будет еще хуже.
Может быть, политика партии изменится,
и вам не придется переезжать в деревню.
Вряд ли так будет.
Вполне возможно.
Даже мой отец снова будет работать.
Он попросил меня вернуться в столицу.
Моя семья нашла мне невесту.
Ты бросишь меня?
Нет, конечно. Я никогда не предам тебя.
Ты, наверное, никогда прежде не влюблялась,
и не веришь в вечную любовь.
Когда ты влюбишься,
ты узнаешь, что есть тот,
кто скорее умрет, чем предаст тебя.
Ты замерзла?
Давай вернемся.
Давай разделим куртку.
Маловата для двоих.
Все еще мерзнешь?
Нет.
У меня еще год испытательного срока.
Я буду ждать тебя один год и один месяц.
Мама не разрешит мне влюбиться, пока мне не исполнится 25.
Тогда я буду ждать, когда тебе исполнится 25.
А что, если я не cмогу быть с тобой, когда мне исполнится 25 лет?
Тогда я буду ждать тебя всю жизнь.
Где ты была?
Мама упала, когда пошла искать тебя.
Разве ты не сказала, что ходила в гости к однокласснице?
Я ходила домой к однокласснице.
Кое-кто из Сипина навестил меня.
Мальчик или девочка?
Девочка. Мы гуляли вдоль реки.
Ты обещала мне, что будешь хорошо вести себя.
Решение о твоей работе в качестве учителя примут в ближайшее время.
Многие люди завидуют.
Если есть проблемы в такой переломный момент,
то твоя карьера будет разрушена, и твоя жизнь тоже.
Твоя репутация испортится навсегда!
Я слышала, что
ваш папа скоро вернется домой.
Папа вернется!
Никому не говорите.
Мы могли все потерять.
Вы понимаете меня?
C этого момента,
для тебя устанавливается комендантский час.
Ты ведь влюбилась?
Не спрашивай меня ни о чем. Лучше научи меня плести золотую рыбку.
Золотую рыбку?
Кто рыбак?
Отправка образованных молодых людей
на перевоспитание к крестьянам
крайне необходима.
Наш великий Председатель Мао учит нас,
"В деревне много возможностей.
Только в полях молодые люди могут раскрыть свой потенциал."
Меня, конечно, назовут.
Я всю жизнь проработаю на ферме.
Может быть, политика партии изменится,
и нам не придется переезжать в деревню.
Вот это да, как ты заговорила!
Ты точно влюбилась!
Глупости!
Веди себя хорошо.
Покорно прими перевоспитание от крестьян.
Поняла?
Мама, я знаю.
Все будет не так, как дома.
Так что не делай неправильных поступков.
Хорошо?
Мам, я знаю!
Не плачь. Уже нет никого.
Мама, я должна идти.
Посмотри туда!
Тот парень из класса "2"!
Нас послали в одно и тоже место.
Где?
У борта грузовика.
Цзин закончила школу, и школа наконец удовлетворила ее просьбу остаться учителем.
Ты должна быть благодарна
партии за возможность работать.
За свои ошибки родители должны отвечать сами,
а дети могут быть перевоспитаны.
Политическая работа крайне важна.
Твой испытательный срок будет сложной задачей.
Я надеюсь, что ты не подведешь партию.
Я буду очень стараться оправдать доверие партии.
В летние каникулы
я буду помогать ремонтировать баскетбольную площадку.
Хорошо.
Почему школа позволяет тебе делать это?
Это слишком тяжело.
Я сама вызвалась помочь.
Эту работу будет делать кто-нибудь другой.
Нет, я сделаю еще раз.
Никто не должен видеть нас вместе.
Я все еще на испытательном сроке. И не могу рисковать.
Знаю.
Вот почему я подошел к тебе только теперь,
когда вокруг никого нет.
Сейчас обед. Давай, улизнем.
Правда?
Ремонт не предполагает такой срочности.
Пойдем, прогуляемся вдоль реки.
Там никого нет.
Я не умею плавать.
Председатель Мао учит, что
мы должны преодолевать трудности.
Сунь учит Цзин, что
она должна отдыхать.
Это неправильно.
Ужасно выглядит. Я не смогу надеть.
Совсем не ужасно.
Все их носят.
Иначе, зачем бы их в магазинах продавали?
Я не хочу надевать его.
Раздевалка готова.
Иди сюда!
Так ты так будешь носить?
Иди сюда!
Заходи в воду!
Почему не разбудила меня?
Я хотела, чтобы ты отдохнул.
Я не хочу тратить впустую наше время.
Но в последнее время я внезапно засыпаю.
Потому что ты много работаешь сверхурочно.
Сама сделала?
Это - третья. Первые две плохо получились.
Я открою.
Меня никто не видел.
Я пришел после того, как твоя мама уехала.
Ты так рано. Наверное, вчера вечером приехал.
Идите завтракать.
Это - мой друг. Не рассказывайте маме.
Старший брат, ты тогда дал мне корзину боярышника.
Младший брат, ты должен хранить это в секрете.
Какие ужасные ожоги.
Как ты узнал про мой размер?
Вчера я долго наблюдал за тобой.
Ты же не железная.
Ты не можешь месить голыми ногами известь и цемент.
Если бы я буду в таких красивых резиновых сапогах,
что другие обо мне подумают?
Если ты не будешь их носить,
я тоже буду месить известь и цемент.
Пусть мои ноги будут изранены, как у тебя!
Я буду их носить. Обещаю.
Откуда у тебя велосипед?
Я свожу тебя в больницу.
Сейчас.
Твои ноги уже инфицированы.
Не пойду!
Ненавижу больницы.
Я боюсь крови, врачей
и уколов.
Они не будут ставить тебе уколы.
Что делать, если кто-нибудь нас там увидит?
Мы пойдем в военный госпиталь.
Туда мало кто ходит.
Я не хочу идти в любую больницу.
Пойдем. Прошу тебя.
Нет!
Так идешь или нет?
Нет!
Ты сошел с ума!
А теперь мы пойдем в больницу?
Неужели ты сможешь сделать так еще раз? Ты меня напугал.
Я лучше промолчу.
Как рука?
Все в порядке. Только крови много было.
Медсестра сказала, что моя кровь не очень хорошо сворачивалась.
Мы должны получить анализы?
Нет. Много крови означает, что во мне много силы.
Никто не поймет, что тебе это нравится.
Ты знаешь меня больше года, но никогда не называла меня по имени.
Я...
Что ты говоришь?
Я не знаю, как тебя называть.
Назови меня как-нибудь сама.
Так как ты будешь меня называть?
Пока не знаю.
Вытри лицо и приди в себя.
Что у тебя с рукой?
Ничего.
Так...
грецкие орехи, сахар, боярышник,
форму и сапоги,
все это принес товарищ Сунь?
Тетушка, зовите меня просто Сунь.
Я тебе не тетушка.
Я для тебя - учительница Чжан.
Конечно, учительница Чжан.
Вы двое, идите на улицу.
Учительница Чжан, Вы образованный человек.
Почему бы не позволить Цзин сесть при разговоре?
Тогда я встану рядом.
Садитесь.
Учительница Чжан,
пожалуйста, говорите, я слушаю.
Я не против свободной любви.
Но я не позволю
Цзин так рано влюбиться.
Мой муж - реакционер.
Я нахожусь под политическим надзором.
У нашей семьи нет будущего.
Учительница Чжан,
я думаю, что мы по-разному видим будущее.
Конечно, по-разному.
Цзин до сих пор на испытательном сроке.
Школа может уволить ее в любой момент.
Я уже слышала про это.
Я виноват.
Если ты искренне любишь ее,
ты не будешь возражать против того, чтобы не видеться с ней год или два.
Ты из хорошей семьи,
и тебе могут быть непонятны наши трудности.
Нет, я понимаю.
Хорошо, что мы все понимаем одинаково.
Да, конечно.
Я обещаю, что не увижу ее до окончания испытательного срока.
А если она ошибется,
школа может выслать ее в любое время.
Да. Мы не можем позволить Цзин совершить ошибку.
Хорошо. Я надеюсь, что ты сдержишь свое обещание.
Не разрушай будущее Цзин.
Вы можете мне доверять.
Я буду ждать, независимо от того, сколько времени потребуется.
Вы еще так молоды,
и у вас все впереди.
Да, время у нас есть.
Хорошо. Тогда мы поняли друг друга.
Да, так и есть.
Учительница Чжан,
одна маленькая просьба прежде, чем я уйду.
Можно мне помочь Цзин перебинтовать ноги?
Наш дом маленький,
и в нем трудно найти для вас укромное место.
Нет, не нужно.
Останьтесь здесь.
Мне нужно поговорить с вашей сестрой.
Как твои ноги?
Лучше.
Я хочу кое о чем спросить тебя,
и ты должна честно ответить.
Он...
обнимал тебя?
Он...
целовал тебя?
Он прилично вел себя
с тобой?
Он...
хватал...
или тискал тебя?
Мама, не говори такие ужасные вещи.
Отвечай!
Делал так или нет?
Почему ты спрашиваешь?
Не спрашивай: "Почему?"
Отвечай.
Делал так или нет?
Не делал.
Наклонись.
Мама, зачем ты гладила мой нос?
Этому меня научила твоя бабушка,
так можно проверить говоришь ли ты правду.
Я уже говорила тебе, что мы ничего не делали.
Очень хорошо.
Он сказал, что будет ждать меня всю жизнь.
Слова говорить легко,
они ни к чему не обязывают.
Обещания, которые даются на всю жизнь,
как правило, скоротечны.
Сунь, как и обещал, не приходил к Цзин. Пока Фан не сказала Цзин, что Сунь попал в больницу.
Спасибо.
К тебе пришли.
Что ты здесь делаешь?
Я уже месяц ничего не слышу о тебе.
Я очень волновалась.
Фан сказала мне, что ты здесь.
Что случилось?
Медицинское обследование для моей работы.
То, что я попал в больницу - ничего страшного.
Если это обычный медосмотр,
почему ты мне ничего не сказал?
Не хотел тебя волновать.
Патология
Не обманывай меня.
Что с тобой?
Что тебе сказала Фан?
Она сказала, что у тебя...
лейкемия.
Глупости!
У меня грипп,
и ослабление иммунной системы.
Меня измучила сверхурочная работа.
Фан ничего не знает.
Если бы у меня была лейкемия,
в этой больнице меня не лечили.
Не веришь мне, спроси у доктора.
Сейчас.
Иди и спроси.
Не надо.
Я тебе верю.
Ты взяла выходной?
Я выпросила 3 дня, чтобы побыть с тобой.
Что?
Я дал слово твой маме.
А если она узнает?
Я соврала, что мою школу отправили работать на ферму.
Она поверила.
Что ты сказала директору?
Я не сказала товарищу Ло.
Я позже напишу письмо с извинениями.
У меня не было времени, чтобы позаботиться об этом.
Ты такая наивная!
Ты не думаешь о своем будущем!
Повторяю,
обычный медосмотр. У меня нет лейкемии.
Ты должна уйти.
Нет!
Я хочу остаться с тобой.
Это больница. Ты не можешь здесь остаться.
Где ты будешь спать ночью?
В коридоре есть скамьи.
Ты такой нарушитель правил!
Позволь мне быть их нарушителем!
Я всегда боялась делать ошибки.
На этот раз, я ничего не боюсь.
Посетителям нельзя находиться ночью в больнице.
Пожалуйста, соблюдайте дисциплину во имя революции!
Уходите.
Я Вам говорю! Уходите!
Приходите завтра.
Посетителям нельзя находиться ночью в больнице.
Пожалуйста, соблюдайте дисциплину во имя революции!
Посетителям нельзя находиться ночью в больнице.
Поторапливайтесь!
Есть кто-нибудь?
Как вы смеете!
Ваш посетитель должен уйти.
Гости не могут оставаться на ночь. Это правило.
Какую койку Вы занимаете?
Койка № 7.
Немедленно ложитесь.
Товарищ.
Вы должны уйти.
Председатель Мао учит,
правильный товарищ работает над своими ошибками.
Позвольте ей побыть еще немного.
Нет!
Я хочу, чтобы она ушла!
Пойдем.
Можно я немного задержусь?
Я Вам объясняю, что это больничный распорядок.
Теперь идите!
Приходите завтра.
Идите спать.
Товарищ, я приехала издалека.
Позвольте мне остаться немного подольше.
Это не мое дело! Уходите!
Идите спать!
Ложитесь!
Мы не будем мешать.
Вы должны уйти. Сейчас же.
Я проведу Вас.
Товарищ, я умоляю Вас.
Я приехала издалека.
Обещаю, что буду очень тихо себя вести.
Пожалуйста.
Пожалуйста, соблюдайте дисциплину
во имя революции!
Какая разница сегодня или завтра?
Приходите завтра.
Зачем мы идем в магазин?
Купим то, что тебе понадобится сегодня вечером.
Я попросил у медсестры Гао комнату в общежитии.
Ты должна спать ночью в кровати.
Что насчет новой куртки для тебя?
Ты говорила, что у боярышника красные ягоды.
Похоже на такой цвет?
Слишком яркий.
Вовсе нет. Тебе пойдет.
Только не выбирай синий цвет, как все остальные.
Ладно, если ты так хочешь.
Вэй сошьет его для меня.
У нее есть швейная машина.
Хочешь, посмотрим на боярышник вместе?
Сейчас на нем нет цветов.
И это далеко. Может быть, в следующий раз.
Другого шанса может не предоставиться.
Неправда. У нас будет много возможностей.
Мужчина, сядьте ближе к женщине.
Еще ближе.
Женщина, сядьте ближе к мужчине.
Мужчина, поднимите подбородок.
Женщина, Вы тоже поднимите подбородок.
Не смущайтесь.
Союз пролетарской революции.
Даже, если друг далеко от тебя, ты всегда на него сможешь посмотреть.
Отлично! То, что нужно!
Ты оставила свой знак.
Где бы я не находился,
когда я услышу твое имя,
знай, я сразу вернусь к тебе.
Какой фасон должен быть у моей куртки?
Тебе подойдет любой.
Когда сошьют, буду надевать ее для тебя.
Отлично.
Как только боярышник зацветет,
я надену куртку, и мы его посмотрим.
Если цветы красные,
мы увидим, что цвет тот же.
Конечно. Мы пойдем вместе.
Я сказал доктору, что не вернусь
вечером в больницу.
Можно мне остаться?
Не волнуйся.
Думаю, что я должен вернуться.
Подожди.
Как мы поместимся на такой кроватке?
В этот раз будет наоборот.
Ты будешь спать на кровати, а я посижу на стуле.
Нет.
Ты будешь спать на кровати, а я посижу на стуле.
Может быть...
ни один из нас не будет сидеть на стуле?
Раздобуду горячей воды, чтобы ноги помыть.
Откуда у тебя это?
Из магазина при больнице.
Как его найти?
Слева от этого здания.
Куда ты пропал?
Вымой ноги.
Я покажу тебе фокус.
Закрой глаза.
Открой глаза.
Как ты это сделал?
Я не могу наступать на боярышник.
Я его испачкаю.
Правильно, мы и должны так сделать.
Где ты его взял?
Из магазина при больнице.
Он уже закрывался, но я попросил продавца.
Это ягоды боярышника.
Очень красивые.
Я знал, что тебе понравится.
Давай помоем.
Они все еще болят?
Все зажило.
Я очень счастлива, что познакомилась с тобой!
Засыпай. Я буду с тобой.
Я не хочу, чтобы ты был там.
Я хочу, чтобы ты был здесь со мной.
Я мог бы смотреть на тебя
всю свою жизнь.
Я уже все давно для себя решила.
Ты можешь делать сегодня все, что захочешь.
Ложись рядом со мной.
В книгах написано, что когда мужчина и женщина лежат вместе, женщина забеременеет.
Ты не боишься, что я забеременею?
Ты забеременеешь, но не сейчас.
У тебя появятся дети.
Ты станешь мамой, а потом бабушкой.
У тебя будет много внуков.
А ты?
Если ты будешь жить, то я не умру.
Но если ты умрешь,
не будет и меня.
Понимаешь?
Вэй?
Ты вернулась, чтобы навестить свою семью?
Ты одна дома?
Никого нет.
Что с тобой?
Что случилось?
Я беременна.
Если бы он признал этот факт,
я бы оставила ребенка.
Я думала, что мы поженимся.
Но он сбежал,
и сказал, что ребенок не его.
Кто он?
Как это кто? Парень из класса "2".
Что ты будешь делать?
Избавлюсь от него.
О чем ты говоришь?
Об аборте.
Разве ты не знаешь, что это такое?
Я не смогу сделать его в городской больнице.
Кто-нибудь расскажет моей маме.
Поеду в сельскую больницу.
Там никто меня не знает.
Я должна буду сначала получить на него разрешение.
Ты должна пойти со мной.
Я сделаю перманент, чтобы старше выглядеть.
Мужчины.
Нельзя им поддаваться.
Н е будь такой дурой, как я.
Что значит "поддаться"?
Ты что, не знаешь?
Поддаться, это значит, спать в одной кровати.
Спать в одной кровати?
Ты сплела золотую рыбку для парня,
ты что, ему поддалась?
Мне сказали, что он заболел.
Нет. Это уловка!
Он хотел, чтобы ты его пожалела.
Парень из класса "2"
сказал, что болен раком.
Какой обманщик!
Если мужчина обхаживает тебя,
это только потому, что
он хочет, чтобы ты поддалась.
Как только он свое получит, он тебя бросит.
Не сомневайся в моих словах.
Учись на моих ошибках.
Иди и найди его.
Уверена, что он уже сбежал.
Товарищ, а где Сунь?
Он вчера выписался из больницы.
Это же ты приходила несколько дней назад.
Я - медсестра Гао.
Сунь кое-что оставил для тебя.
Больше он ничего не передавал?
Нет.
Что с ним случилось?
Его прислали сюда на медосмотр.
У него нет лейкемии?
Лейкемии?
Конечно, нет. Здесь не лечат лейкемию.
Эй, товарищ! Возьми.
Оставьте его себе.
Один тазик он мне уже оставил.
А этот он попросил отдать тебе.
Спасибо.
Сунь опять исчез. Цзин не получала известий от него, и в конечном счете, она прекратила ждать.
Что с тобой случилось?
Не со мной...
А с кем?
Где ее родственники?
Мама.
Операция прошла успешно?
Твоя голова
выглядят, как гнездо крысы!
Думаешь, что никто тебя не узнает?
Садись.
Ты знаешь, что
нашей семье сейчас тяжело.
Если люди узнают об этом,
ты будешь вынуждена жить в деревне.
Почему?
Что тут такого?
Может быть, в один прекрасный день политика изменится.
Что?
Что ты сказала?
Мне все равно, останусь я жить в деревне или нет.
Я воспитала тебя не для этого!
Хорошо, живи в деревне!
Я больше не буду о тебе заботиться!
Ужасно больно.
Больше никаких беременностей!
Я тоже стану беременной?
Конечно. Сразу же.
Что это значит?
Так ты уступила ему?
Так уступила или нет?
Расскажи мне, что случилось той ночью.
Подробно.
Это все?
Только держались за руки?
Ты была раздета?
Нет.
Ты обманываешь меня?
Он ничего не добился.
Совсем ничего!
Ты ничего не знаешь об этом.
Знаешь что?
Этот парень, похоже,
правда хороший человек.
Он искренне любит тебя.
В прошлый раз, когда мы говорили,
ты обещала мне, что
вы не будете встречаться
во время испытательного срока.
Почему ты так себя ведешь?
Разве ты не боишься,
что тебя уволят?
Я должна найти его.
Это не то,
чем ты должна заниматься в своем возрасте!
Скажи мне.
Что случилось?
Почему ты должна найти его?
Возможно, у него лейкемия.
Лейкемия?
Это подтверждено диагнозом?
Я точно не знаю. Мне Фан сказала.
Когда я была моложе,
я была такой же верной, как и ты.
Вот почему я вышла замуж за твоего отца.
Цзин!
Тетя Цзин!
Что привело тебя сюда?
Ты еще худее, чем в прошлом году. Заходи.
Есть хочешь?
Иди, я дам палочки для еды.
Садись.
Сестра Цзин, ты ищешь Суня?
Бедный Сунь.
Почему он так страшно заболел?
Мы не видели его в течение нескольких месяцев.
Спроси в геологической партии.
Может быть, с ним все хорошо.
Давно его не видел. Я слышал, что он болел.
У него лейкемия?
Рабочий из нашей партии умер от лейкемии в прошлом году.
Но я не думаю, что Сунь болен тем же.
Он всегда был крепким.
Однажды он взял металлические образцы
для лабораторных тестов.
Он хотел найти причину смерти рабочего.
Я не знаю, связана ли его болезнь с этим фактом.
Быстрее! Он все еще ждет!
Ты - Цзин?
Я - отец Суня.
Я знаю, что сын ждет тебя.
Иди и попрощайся с ним.
Позови его быстрее,
иначе будет поздно.
Назови, как называла его раньше.
Он еще может услышать тебя.
Это Цзин.
Ты обещал, что
когда услышишь мое имя,
ты вернешься ко мне.
Это Цзин.
Смотри. Ты говорил, что мне идет красный цвет.
Я ношу его сейчас.
Я здесь, я его надела, чтобы увидеть тебя.
Сунь умер. По желанию Суня его пепел был похоронен под боярышником.
Его отец сказал Цзин: "Он настоял на том, чтобы быть похороненным здесь, но наша семья далеко. Пожалуйста, позаботься о нем."
После окончания Культурной революции Цзин уехала учиться за границу.
Позже деревня Сипин и окрестности стали частью Дамбы «Три ущелья».
Жители переехали, а боярышник скрылся под водой.
Но Цзин каждый год возвращается сюда, вспоминая Суня. Она считает, что боярышник цветет до сих пор под водой.
Ой, рябина кудрявая,
Белые цветы,
Ой, рябина, рябинушка,
Что взгрустнула ты?
Я не смогу ждать тебя один год и один месяц. Я не смогу ждать, пока тебе исполнится 25. Я буду ждать тебя всю жизнь.